_jayrope

_jayrope

jrp@hub.kliklak.net

Composer, musician, mixing & mastering engineer, much in performance arts/dance, conceptual & free music • instrument & radio maker

Homepage:: https://jayrope.com

Tue, 04 Jul 2023 18:11:50 +0200 last edited: Tue, 04 Jul 2023 18:37:05 +0200

_jayrope

jrp@hub.kliklak.net

Surprises in the garden: a peppered moth, Biston betularia. It appears just like a piece of a branch of a birch tree.

#BistonBetularia #Birkenspanner #PepperedMoth #biesenthal #ActualReality

nature

show all 10 comments

Tue, 04 Jul 2023 20:15:26 +0200

Ema エマ

ema@utasansh.in

Birkenspanner (german): an easy name to remember
(for non native speakes: Birke means birch in german)

Tue, 04 Jul 2023 20:37:34 +0200

_jayrope

jrp@hub.kliklak.net

@Ema エマ Ha, janz jenau :)

Tue, 04 Jul 2023 22:49:21 +0200

Shimriez

shimriez@zotum.net

Björkspinnare :-)

Tue, 04 Jul 2023 22:56:50 +0200

Hans

hans@federate.hopto.org

vroege spanner :-)

Tue, 04 Jul 2023 23:07:56 +0200

Hans

hans@federate.hopto.org

@Maria Karlsen

Björkspinnare

Does the singer know? :-)

The Dutch translation is fully stupid I must state. It more or less translates to Early wings (could not think of a better word.

Tue, 04 Jul 2023 23:14:41 +0200

Shimriez

shimriez@zotum.net

I don't know what it's called in Icelandic :-D

Tue, 04 Jul 2023 23:17:38 +0200

Hans

hans@federate.hopto.org

Birkisnúna :-)

Tue, 04 Jul 2023 23:19:22 +0200

Shimriez

shimriez@zotum.net

Wings? Hm. I may be mistaken, but I believe that "spinning" is what we refer to in Swedish. As in spinning yarn.

Tue, 04 Jul 2023 23:26:26 +0200

Hans

hans@federate.hopto.org

Spinner oder spannen... :-)

Tue, 04 Jul 2023 23:28:09 +0200

Hans

hans@federate.hopto.org

Spannen (Dutch) might point to the max messure of the wings. Spinner is used for Sailboats but Spinnen is a spider or an insect that is spinning a cocoon :-)